Riddle 26

14 Dec 21
fols. 107r–107v
  • M3ecmec: me feonda sumfeonda sum: a certain foe     feore besnyþedefeore besnyþede: deprived of life
  • woruldstrenga binomworuldstrenga binom: bereft of worldly strength     wættewætte: wetted siþþansiþþan: then
  • dyfdedyfde: dipped on wætreon wætre: in water      dydedyde: took efteft: again þonanþonan: thence
  • sette on sunnansette on sunnan: set in the sun     þærþær: where ic swiþeswiþe: swiftly beleasbeleas: lost
  • herum þamherum þam: the hairs þe ic hæfdeþe ic hæfde: that I had.     heardheard: hard mec siþþan
  • snaðsnað: cut seaxses ecgknife’s edge     sindrum begrundensindrum begrunden: ground free from impurities
  • fingrasfingras: fingers feoldanfeoldan: folded     ⁊ond: and mec fugles wynfugles wyn: bird’s joy
  • geondsprengdegeondsprengde: sprinkled about speddropumspeddropum: useful drops     spyredespyrede: travelled geneahhegeneahhe: often
  • oferofer: over brunne brerdbrunne brerd: brown rim     beamtelgebeamtelge: tree-dye swealgswealg: swallowed
  • streames dælestreames dæle: part of the stream     stopstop: stepped eft on mec
  • siþade sweartlast.      Mec siþþan wrah
  • hæleð hleobordum      hyde beþenede
  • gierede mec mid golde      forþon me gliwedon
  • wrætlic weorc smiþa,      wire bifongen.
  • Nu þa gereno ond se reada telg
  • ond þa wuldorgesteald wide mære
  • dryhtfolca helm, nales dol wite.
  • Gif min bearn wera brucan willað,
  • hy beoð þy gesundran ond þy sigefæstran,
  • heortum þy hwætran ond þy hygebliþran,
  • ferþe þy frodran, habbaþ freonda þy ma,
  • swæsra ond gesibbra, soþra ond godra,
  • tilra ond getreowra, þa hyra tyr ond ead
  • estum ycað ond hy arstafum
  • lissum bilecgað ond hi lufan fæþmum
  • fæste clyppað. Frige hwæt ic hatte,
  • niþum to nytte. Nama min is mære,
  • hæleþum gifre ond halig sylf|
    • © 2022 Ruby Wai-Ying Ku, The Digital Exeter Book Hand Project.

    Newsletter

    If you would like to receive updates on the Exeter-Book Hand fonts or news related to this project, please enter your email address:

    Contact / Feedback

    Do you have any questions or comments? Or are you interested in contributing your expertise and insight to this project? If so, please contact Ruby at info@exeterbookhand.com.

    You are also welcome to provide feedback at any point via the form here.

    Disclaimer: The Exeter Book Hand is an independent project with the aim of encouraging the study and appreciation of the Exeter MS 3501. The products and content on this site are not endorsed by the Exeter Cathedral or any other institution.